Citations Traduire

Qu'est-ce que l'amour ? Je crois que l'amour est quelque chose qui au fond ne se laisse pas traduire en mots. L'amour c'est comprendre quelqu'un, tenir à quelqu'un, partager bonheur et malheur avec lui. Et l'amour physique en fait partie [...] ► Lire la suite

Anne Frank

Victime, Victime d'agression, Victime de génocide, Victime de meurtre (1929 - 1945)

Ce qui est arrivé à Noël, c'est la naissance du fils de Dieu, quelque chose d'extraordinaire qui dépasse notre imagination et notre entendement, un événement pourtant qu'on a toujours attendu et qui était de fait nécessaire. Ce qui est arrivé, [...] ► Lire la suite

Explication ➤

Benoît XVI

Pape, Religieux (1927 - 2022)

Joie ou tristesse, les larmes sont des sentiments que le coeur ne parvient pas à traduire en mots.

Nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent : la pensée demeure incommensurable avec le langage.

Henri Bergson

Artiste, écrivain, Philosophe (1859 - 1941)

Comment l'indomptable recherche scientifique va-t-elle rester au service du mieux-être physique et mental de tous ? Deux maîtres mots : éducation et éthique, qu'il faut traduire en pratique.

Etienne-Emile Baulieu

Songez bien que la littérature n'a pas été créée pour servir la vie, ni même la traduire, mais pour lui échapper.

Alfred Capus

Artiste, Dramaturge, écrivain, Journaliste, Romancier (1857 - 1922)

Il n'y a rien de mieux que l'argent. C'est une manière de traduire concrètement le désir qu'on a pour vous.

Fabrice Luchini

Acteur, Artiste (1951 - )

Explication ➤

Anne Frank

Victime, Victime d'agression, Victime de génocide, Victime de meurtre (1929 - 1945)

Ecrire, c'est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l'écrivain.

Camille Laurens

Artiste, écrivaine (1957 - )

Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.

Victor Hugo

Artiste, écrivain, Poète, Romancier (1802 - 1885)

Traduire, c'est avoir l'honnêteté de s'en tenir à une imperfection allusive.

Pierre Leyris

Je ne suis qu'un exécutant, je me borne à traduire. Mais on ne traduit que son trouble : c'est toujours de soi-même qu'on parle.

Marguerite Yourcenar

Artiste, écrivaine (1903 - 1987)

Ce souci est au coeur de l'Introduction à l'Origine de la géométrie, texte que j'avais choisi de traduire en particulier parce que Husserl y bute sur l'écriture. J'avais alors insisté sur le statut de la chose écrite dans l'histoire de [...] ► Lire la suite

Jacques Derrida

Le critique est celui qui peut transposer d'une autre manière ou traduire en éléments nouveaux, son impression de la beauté.

Oscar Wilde

Artiste, écrivain (1854 - 1900)

Traduire le théâtre, c'est d'abord et avant tout savoir lire le théâtre, porter son regard sur un texte et s'en abreuver, se couler dans une matière linguistique et s'y fondre...

Isabelle Famchon

Le français : idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques.

Emil Cioran

Artiste, écrivain, Philosophe (1911 - 1995)

La foi peut se traduire par le simple fait de faire quelque chose plutôt que de désespérer.

Michel Del Castillo

Artiste, Autobiographe, Biographe, Dramaturge, écrivain, Essayiste, Romancier (1933 - 2024)

Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n'est pas apte à tout.

Goethe

Artiste, Biologiste, Botaniste, Dramaturge, écrivain, Poète, Romancier, Scientifique (1749 - 1832)

Je crois que l'amour est quelque chose qui au fond ne se laisse pas traduire en mots. L'amour c'est comprendre quelqu'un, tenir à quelqu'un, partager le bonheur et malheur avec lui.

Anne Frank

Victime, Victime d'agression, Victime de génocide, Victime de meurtre (1929 - 1945)

Ce que j'essaie de vous traduire est plus mystérieux, il s'entremêle dans les racines mêmes de l'être, dans la source implacable des sensations.

Paul Cézanne

Artiste, Peintre (1839 - 1906)

Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ?

Robert Sabatier

Artiste, écrivain, Poète (1923 - 2012)

Je crois que l'amour est quelque chose qui au fond ne se laisse pas traduire en mots.

Anne Frank

Victime, Victime d'agression, Victime de génocide, Victime de meurtre (1929 - 1945)

L'amour, n'est-il donc qu'une idée, qu'un rêve irréalisable ? Une recherche désespérée de la perfection ? Ne peut-il pas se traduire par des gestes imparfaits, préparer un repas, aller travailler, sans pour autant perdre sa splendeur ?

Hélène Rioux

Un corps verbal ne se laisse pas traduire ou transporter dans une autre langue. Il est cela même que la traduction laisse tomber. Laisser tomber le corps, telle est même l'énergie essentielle de la traduction.

Jacques Derrida

Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point.

Denis Diderot

Artiste, écrivain, Philosophe (1713 - 1784)

Traduire de la poésie, c'est comme vouloir empailler un clair de lune.

Heinrich Heine

Artiste, écrivain, Poète (1797 - 1856)

Savoir pour pouvoir, telle fut ma pensée. Etre à même de traduire les moeurs, les idées, l'aspect de mon époque, selon mon appréciation ; être non seulement un peintre mais encore un homme ; en un mot faire de l'art vivant, tel est mon but.

Gustave Courbet

Artiste, Peintre (1819 - 1877)

Quelque chose de très important vient de se casser à jamais, tout de suite, là. On vient de broyer sous nos yeux les jouets de notre enfance, six cents morts, l'innocence va désormais se traduire vice civique légal. C'est-à-dire : cercle, parfaitement carré.

Aziz Chouaki

Artiste, Dramaturge, écrivain, Poète, Romancier (1951 - 2019)

Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poëtes, tous les philosophes [...]

Victor Hugo

Artiste, écrivain, Poète, Romancier (1802 - 1885)

Lorsqu'une révolution est accomplie dans les moeurs, elle ne tarde guère à se traduire dans les lois.

Edmond About

Artiste, Critique, écrivain, Journaliste (1828 - 1885)

Nos interprètes ont trouvé compliqué de traduire les réponses de Serge, toujours à double sens, étranges et drôles.

Jane Birkin

Actrice, Artiste, Chanteuse, Chanteuse de variétés, Cinéaste, Conjointe de célébrité, Musicienne, Scénariste (1946 - 2023)

Traduire, c'est mettre en tension des mondes.

Anne Dufourmantelle

Artiste, écrivaine, Philosophe, Psychanalyste, Romancière, Scientifique (1964 - 2017)

Questions fréquentes sur « traduire »

► Quelle est la citation la plus célèbre sur « traduire » ?
- La citation la plus célèbre sur « traduire » est : « Qu'est-ce que l'amour ? Je crois que l'amour est quelque chose qui au fond ne se laisse pas traduire en mots. L'amour c'est comprendre quelqu'un, tenir à quelqu'un, partager bonheur et malheur avec lui. Et l'amour physique en fait partie [...] » (Anne Frank).
► Quelle est la citation la plus courte sur « traduire » ?
- La citation la plus courte sur « traduire » est : « Traduire, c'est mettre en tension des mondes. » (Anne Dufourmantelle).
► Quelle est la citation la plus belle sur « traduire » ?
- La citation la plus belle sur « traduire » est : « Joie ou tristesse, les larmes sont des sentiments que le coeur ne parvient pas à traduire en mots. » (Anonyme).
► Quelle est la citation la plus longue sur « traduire » ?
- La citation la plus longue sur « traduire » est : « Ce qui est arrivé à Noël, c'est la naissance du fils de Dieu, quelque chose d'extraordinaire qui dépasse notre imagination et notre entendement, un événement pourtant qu'on a toujours attendu et qui était de fait nécessaire. Ce qui est arrivé, [...] » (Benoît XVI).

Phrases sur « traduire »

Conjugaison du verbe "traduire"

Si vous souhaitez rédiger vos propres citations, phrases ou pensées avec "traduire", il est indispensable de savoir conjuguer le verbe traduire. Nous vous proposons le Bescherelle de la conjugaison du verbe traduire à tous les temps.

Citations Traduire

Questions fréquentes sur « traduire »

Phrases sur « traduire »

Conjugaison du verbe "traduire"

Vos citations préférées