Citation d'André Frossard sur Langue, Christianisme et Maternelle

A propos de Joseph : le plus odieux et le plus infatué pharisien qui ait jamais torturé une Bible afin d'en recueillir les promesses pour lui-même et d'en jeter les malédictions sur ses voisins.

Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ?

Il n'est pas plus étrange qu'un athée vive vertueusement qu'il n'est étrange qu'un chrétien se porte à toutes sortes de crimes.

La langue est un trésor déposé par la pratique de la parole dans les sujets appartenant à une même communauté.

Or toute forme est aussi une valeur ; c'est pourquoi entre la langue et le style, il y a place pour une autre réalité formelle : l'écriture.

Quand il devient nécessaire d'inventer des lois pour sauver une langue et une culture, c'est parce qu'il est déjà trop tard !

Le Choeur :
- Qui conduit cette machination? Je ne comprends pas.

Cassandre :
- Et pourtant je ne sais que trop la langue héllène.

Le Choeur :
- La Pythie aussi parle grec, et elle est difficile à entendre.

N'est ce pas soi-même qu'on reconstruit dans l'authenticité retrouvée de sa langue : le style ?

La Bible est un livre si diversifié que les enthousiastes et les fourbes peuvent y puiser tous les matériaux nécessaires pour appuyer leurs extravagances ou leurs projets dangereux...

Nous avons étudié le Coran et les grands textes islamiques et la manière dont ils sont appliqués aujourd'hui par la majorité des musulmans. Et nous avons montré ce qui nous attendait si l'on demeurait passif. Pour cela, nous avons fondé [...] â–º Lire la suite

Curieuse langue française, et prophétique, qui fait commencer l'amour comme la guerre par une déclaration !

Autant dire que nous ne savons plus notre langue et qu'à force d'apprendre celle des autres peuples, nous avons laissé la nôtre vieillir et se dessécher.

Un écrivain traduit est un écrivain en exil dans une langue étrangère.

La langue d'un muet vaut mieux que celle d'un menteur.

Si vous parlez à un homme dans une langue qu'il comprend, cela lui monte à la tête. Si vous lui parlez dans sa langue, cela lui va à coeur.

La langue comme un couteau aiguisé tue sans faire couler le sang.

Dans les plis de leur dogme ils ont la sombre nuit.

Aucune langue ne naît riche, mais c'est l'usage qui l'enrichit.

Dieu a créé l'homme à son image, dit la Bible ; les philosophes font exactement le contraire en créant Dieu à la leur.

Les câlins, mieux que l'esperanto, parlent une langue universelle.

J'ai le désir d'ensoleiller cette langue de l'ombre qu'est l'arabe des femmes.

Le christianisme a donné du poison à boire à Eros. Il n'en est pas mort, mais il a dégénéré en vice.

Ce que ma langue n'ose pas que mon coeur le dise.

Chaque langue vaut un homme.

Il y a deux sortes d'hommes politiques : ceux qui usent de la langue pour dissimuler leurs pensées, et ceux qui en usent pour dissimuler leur absence de pensée.

Le fait d'être à la fois arabe et chrétien est une situation fort spécifique, très minoritaire, et pas toujours facile à assumer.

Une langue contient non seulement une forme d'éducation, de culture, mais aussi des éléments constitutifs d'une société : gestion des émotions, code de politesse.

Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit: Dis:. Et quant à ceux qui ne croient pas, il est une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés aveuglement en ce qui le concerne; ceux- là sont appelés d'un endroit lointain.

Il est peut-être caractéristique de la culture purement laïque d'Orwell qu'il n'ait pu voir que dans l'Etat la possibilité du mal et l'ait refusée à l'individu - le péché originel étant un dogme bon à prêter à rire. Le socialisme [...] â–º Lire la suite

Dans une langue seconde, les mots sont simplement plus éloignés de la réalité que dans la langue maternelle.