Citation d'Umberto Eco sur Langue, Europe et Traduction

L'humour est une langue étrangère pour certains, il leur faudrait des sous-titre

Cette Europe qui jamais ne cessa de parler de l'homme, jamais de proclamer qu'elle n'était inquiète que de l'homme, nous savons aujourd'hui de quelles souffrances l'humanité a payé chacune des victoires de son esprit.

Ces hangars où sont entassées des milliers de bêtes privées de toute considération et qui n'ont pour seule perspective que l'élimination physique à très court terme sont-ils semblables à des camps de la mort nazis ? L'analogie peut choquer. Elle [...] â–º Lire la suite

Lorsque Auguste buvait, la Pologne était ivre.

La langue est pour moitié un miroir, pour moitié un grimoire, elle est ombre et clarté et il faut l'accepter dans sa dichotomie sous peine de n'y rien voir faute de contrastes.

Dans la langue d'un acteur, savoir est synonyme de sentir.

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Contrairement aux États-Unis, où le terme "résilience" est d'usage courant, tel un marqueur d'optimisme, en Europe il est plus difficile de l'imposer, comme si nous avions un penchant pour le misérabilisme.

Ecrire, c'est descendre dans la fosse du souffleur pour apprendre à écouter la langue respirer là où elle se tait, entre les mots, autour des mots, parfois au coeur des mots.

Le malheur de l'autre est toujours une langue étrangère.

La langue est la meilleure et la pire des choses.

Oh j'ai pas dormi de la nuit ! Après deux heures de concerts, j'ai décidé de venir dormir ici mais c'était pas mieux, y'a un lézard qu'est rentré dans le sac... J'vais me faire rapatrier par Europe assistance ça va pas faire un pli.

Les mathématiciens sont comme les français : quoique vous leur dites ils le traduisent dans leur propre langue et le transforme en quelque chose de totalement différent.

La langue c'est notre vraie race, notre vraie patrie.

Les écrivains ont mis la langue en liberté.

La langue aimable, le monde est à elle.

La langue révélatrice de la pensée, est la mère de tous les maux.

En Belgique, on n'a peut-être pas beaucoup de champions du monde, mais dans le monde, ils n'ont pas autant de champions de Belgique que chez nous.

La darija est une langue malléable, c'est comme de la pâte à modeler et très imagée. J'aime beaucoup la darija et ça va bien avec l'humour.

N'est ce pas soi-même qu'on reconstruit dans l'authenticité retrouvée de sa langue : le style ?

C'est une langue belle à qui sait la défendre,
Elle offre des trésors de richesse infinie,
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre,
Et la force qu'il faut pour vivre en harmonie.

Il faut répondre au diable dans la langue du diable.

Enfants, oyez une leçon : notre langue a cette façon, que le terme qui va devant, volontiers régit le suivant.

Le Bon Dieu, voyez-vous, a donné une langue même aux gens les plus compétents et les mieux dotés de bon sens - sans pour autant qu'ils en fassent toujours le meilleur usage.

Bout de la langue - Sert à mettre les mots que l'on ne trouve pas.

La langue n'a pas d'os, mais elle brise des os.

L'art de raisonner se réduit à une langue bien faite.

La logorrhée. Maladie qui rend le patient incapable de tenir sa langue quand vous avez envie de parler.

Les mots favorisent l'entente, mais inversement, les mots d'une même langue n'aident guère si l'esprit n'y est pas.

Si vous parlez à un homme dans une langue qu'il comprend, cela lui monte à la tête. Si vous lui parlez dans sa langue, cela lui va à coeur.