Réplique OSS 117 : Rio ne répond plus sur Femme, Homme et Beauté

Sens littéral de la réplique

La réplique s'articule autour d'un échange entre OSS 117 (Hubert Bonisseur de La Bath) et Carlotta. Carlotta s'excuse d'avoir éclaboussé Hubert. Celui-ci répond par une comparaison poétique et exagérée de l'éclaboussure à la « rosée d'une matinée de printemps », y voyant une promesse de « belle journée » et de « soirée enflammée ». Carlotta exprime son étonnement (« Quel réveil »), et Hubert clôture la première partie en affirmant que c'est l'« inexpugnable arrogance de votre beauté » qui l'a « aspergé ».

• « Éclabousse » et « asperge » désignent littéralement l'action de projeter des gouttelettes d'eau ou d'un autre liquide.
• « Rosée d'une matinée de printemps » est une image de fraîcheur, de pureté et de renouveau.
• « Inexpugnable arrogance » est une expression grandiloquente et rare, signifiant une fierté inattaquable ou invincible.

Sens symbolique ou profond

Symboliquement, l'éclaboussure, un incident banal et embarrassant, est transformée par Hubert en un geste chargé de sensualité et de chance. Il transpose un acte physique involontaire en un signe divin ou une bénédiction. La « rosée » et la « belle journée » symbolisent l'optimisme et la promesse d'un épanouissement, tandis que la « soirée enflammée » fait allusion à la passion amoureuse.

L'« inexpugnable arrogance de votre beauté » est un moyen d'expliquer l'accident : la beauté de Carlotta est si puissante, si « arrogante » dans son existence même, qu'elle est la cause mystique de l'éclaboussure.

Interprétations possibles

L'interprétation principale réside dans le comique de décalage.

1. La Galanterie Absurde : Hubert utilise une rhétorique excessivement fleurie et désuète pour transformer une maladresse en une flatterie ultime. Il s'agit d'une tentative de séduction à la fois maladroite et séduisante dans son absurdité.

2. L'Égo du Séducteur : En attribuant l'éclaboussure à l'« inexpugnable arrogance » de la beauté de Carlotta, il se pose en victime consentante de cette beauté. Il se présente comme un homme pour qui la rencontre est un événement cosmique, un trait caractéristique de son égo surdimensionné.

3. La Satire des Dialogues de Films d'Espionnage : La réplique parodie les dialogues souvent ampoulés et les métaphores érotiques des films d'espionnage et des romans d'aventure des années 50/60, dont OSS 117 est une satire.

Usage ou référence dans la vie quotidienne

Cette réplique est principalement utilisée dans la vie quotidienne pour l'humour et la référence culturelle :

• Pour faire un clin d'Å“il au film ou à l'univers d'OSS 117.
• Pour transformer avec ironie une petite maladresse (comme un verre renversé ou une éclaboussure) en une occasion de compliment hyperbolique et ridicule.
• L'expression « C'est l'inexpugnable arrogance de votre beauté qui m'asperge » peut être citée pour commenter de manière humoristique une situation où une personne est "submergée" ou "dépassée" par la beauté ou la présence d'une autre.

Morale ou idée à retenir

L'idée à retenir est celle de l'optimisme décalé et de l'art de la flatterie excessive.

• Idée principale : Un incident mineur peut être transformé, par la poésie et la dérision, en un événement positif, voire en une prédiction de bonheur.
• Leçon d'Hubert : Face à l'imprévu, surtout en présence d'une femme, il faut toujours répondre par l'humour, le panache et l'hyperbole pour maintenir son rôle de séducteur invincible, quitte à être ridicule.

Origine de la réplique

La réplique est issue du film OSS 117 : Rio Ne Répond Plus, sorti en 2009. Elle a été écrite par le réalisateur et scénariste Michel Hazanavicius, dans la continuité du ton satirique et anachronique du premier opus, OSS 117 : Le Caire, Nid d'Espions.

Elle n'est pas une citation préexistante, mais une création originale qui parodie le style grandiloquent des romans et films d'espionnage d'antan.

Contexte de la scène

La scène se déroule au début du film, à Rio de Janeiro. OSS 117, incarné par Jean Dujardin, vient de rencontrer l'agent du Mossad Carlotta (Louise Monot). Elle est encore dans le rôle de la femme maladroite et innocente qu'elle cherche à jouer pour mieux l'approcher.

Carlotta feint la maladresse en l'éclaboussant (probablement avec une boisson) pour établir un premier contact physique et créer une situation intime. Hubert répond de manière excessive et immédiate, révélant son caractère de séducteur incorrigible et prétentieux, tout en tombant droit dans le piège de Carlotta.

Lien avec le personnage

Cette réplique est une parfaite illustration du personnage d'Hubert Bonisseur de La Bath :

• L'Anachronisme : Son langage est d'une autre époque, empreint d'une galanterie surannée qui le rend décalé.
• L'Arrogance : Il est persuadé d'avoir une formule poétique et profonde pour chaque situation, même la plus banale, reflétant son immense suffisance.
• L'Humour Involontaire : Son lyrisme est si exagéré qu'il en devient involontairement comique. Il se prend au sérieux, mais le spectateur rit de son sérieux.

Lien avec le thème du film

Le film est une satire du film d'espionnage et des préjugés de l'époque. Cette réplique contribue au thème général de la satire de la masculinité de l'agent secret des années 60, souvent représenté comme un homme à femmes aux formules ciselées.

Elle met également en lumière, par le contraste avec la ruse de Carlotta, l'aveuglement et la naïveté d'Hubert face à la complexité des situations et des relations humaines. Il est un agent efficace mais un homme socialement inadapté et superficiel.

Impact émotionnel ou culturel

L'impact de cette réplique est principalement l'hilarité. Elle est devenue l'une des phrases cultes du film, régulièrement citée dans le langage courant pour son caractère grandiloquent et son comique de situation.

• Ressentiment du spectateur : Un sentiment de plaisir face à l'absurdité du propos.
• Contribution culturelle : Elle a consolidé la popularité de la saga OSS 117 comme une référence majeure de la comédie française contemporaine, grâce à son écriture percutante et mémorable.