Proverbes Yiddish

Si tu veux savoir ce que Dieu pense de l'argent, regarde à qui il l'a donné !

Le sucre ne sert à rien quand c'est le sel qui manque.

Pour tomber on se débrouille seul, mais pour se relever la main d'un ami est nécessaire.

La vie est un beau rêve, mais ne vous réveillez pas.

En terre noire pousse le meilleur blé.

Trop d'humilité est demi-orgueil.

Les filles se souviennent du jour de leur naissance et en oublient l'année.

Quand tu ris, tout le monde le remarque ; quand tu pleures, personne ne le voit.

Le sage sait ce qu'il dit. L'insensé dit ce qu'il sait.

La belle-mère et la bru dans la même maison sont comme deux chats dans un sac.

Le jour appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Quand un voleur t'embrasse, compte tes dents.

Les projets, l'homme les fait, et Dieu les défait.

Quand un vieil homme épouse une jeune femme, l'homme rajeunit et la femme vieillit.

Ne pleurez pas parce que c'est fini, mais souriez parce que c'est arrivé.

La vie n'est qu'un songe ! Mais je t'en prie, ne me réveille pas.

Il vaut mieux travailler à l'étranger que mourir chez soi.

La vieillesse, c'est l'hiver pour les ignorants, et le temps des moissons pour les sages.

Un rêve de beignets, c'est un rêve, et non pas des beignets.

Deux mains dans les poches n'ont jamais fait un bon travailleur.

Quand on n'a rien à perdre, il faut tout essayer.

Là où l'on a besoin de sucre, le sel ne sert de rien.

Quand l'argent parle, il dit souvent : au revoir.

Il faut rire pour ne pas pleurer.

Il vaut mieux un chien vivant qu'un lion mort.

Mieux vaut parler avec une femme et penser à Dieu que de parler à Dieu et penser à une femme.

Le savon est au corps ce que le rire est à l'âme.

Les pommes du voisin sont les meilleures.

Qui ne peut supporter le mal ne vivra pas pour voir le bien.

Pourvu qu'on ait la santé ! On peut toujours se pendre après.

Quand tu ris, tout le monde le remarque ; quand tu pleurs, personne ne le voit.

Une demi-vérité est un mensonge entier.

Il n'est rien qui ait un goût plus amer que la vérité.

Quand il n'y a rien à voir, les lunettes ne sont d'aucun secours.

Ce n'est pas ce qui est beau qui est cher ; c'est ce qui est cher qui est beau.

Ce n'est pas chacun sur qui aboient les chiens qui est un voleur.

Pour manger un poulet, il vaut mieux être deux : le poulet et moi.

Le fainéant dort assis et travaille couché.

Pauvres et riches sont à égalité dans la tombe.

Qui a du beurre sur la tête, ne doit pas marcher au soleil.

Avec le temps, on apprend même à un ours à danser.

Réjouis-toi miséreux, les soucis ne coûtent pas d'argent !

Si tu ne fais pas ton malheur toi-même, les autres le feront pour toi.

Un vieil ami, c'est mieux que deux nouveaux.

Qui demeure dans une maison de verre, ne doit jeter la pierre à personne.

Les hommes vraiment riches sont ceux qui aiment ce qu'ils ont.

Si tu as faim, chante ; et si tu as mal, ris.

La vanité est un arbre qui ne porte que des feuilles sans aucun fruit.

Qu'importe que le fils meure pourvu que la bru soit privée de mari.

Pour oublier tes ennuis, porte des chaussures qui te serrent les pieds.